Algunas veces os he enseñado en este blog lápidas y
monumentos funerarios, fundamentalmente romanos, que se han reutilizado y
siembran de Detalles curiosos los muros de nuestra parte antigua. Pero lo de
hoy es distinto, muy distinto…En un parque inaugurado en 2002, el Olivar de la
Judería, podemos encontrar una lápida, pero no romana o medieval, sino del
siglo XX y no de principios, sino de 1988.
Realizada en pizarra con letras blancas, se sitúa en el
extremo sur de este espacio público. La primera vez que la vi no podía ni
creerlo y pensé: ¡a mí que me lo expliquen! En ella podemos leer:
ISIDORA
MOZO CORRALE
FALLEZIO
25 . 10 . 1988
86 ANOS
Casi cada renglón esconde un secreto y me hace plantearme
varias cuestiones. La primera de ellas es sobre la identidad de Isidora
Mozo Corrale. El nombre y primer apellido son conocidos y frecuentes, pero
CORRALE no lo es tanto. Sí son comunes CORRAL o CORRALES, pero no Corrale, que
no logro localizar como apellido ni en castellano ni en portugués. Tampoco
logro ningún resultado en la búsqueda de este nombre.
La siguiente gran incógnita la encontramos en “FALLEZIO”,
así sin tilde y con Z. Pensé en un primer momento en el portugués, pero en las
lápidas lo que suelen usar es el verbo MORRER, y en el caso de querer usar el
FALLECER, este se escribiría con C y no con Z y llevaría tilde.
ANOS sí nos encajaría con el portugués, por lo que, en mi
parecer, esta lápida sería una prueba fallida y repleta de erratas, de una lápida en pizarra que
nunca se debió de usar y que fue reutilizada para la construcción de esta parte
del parque, y que, por algún despiste, o seguramente, la “gracia” de algún
operario, fue colocada con las letras hacia arriba, quedando a la vista, en
lugar de quedar ocultas para disimular su origen.
Ya sea de manera fortuita o deliberada, esta extraña y
reciente lápida, se suma al listado de curiosidades que se esconden en los
rincones de nuestra ciudad y que no hoy os he querido enseñar, Al Detalle.
ACTUALIZACIÓN 1 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Se ha puesto en contacto conmigo un familiar (no directo) de la persona que aparece reflejada en la lápida. Su verdadero nombre era Isidora Mozo Corrales y no Corrale, y falleció en el mes de diciembre y no en el de octubre como queda aquí reflejado. El origen de esta familia estaba en Salamanca aunque posteriormente se trasladaron a Cáceres para vivir en la zona del Espíritu Santo. Poco más datos me han podido dar de ella.
P.D. He expresado mi voluntad de retirar esta entrada si suponía una ofensa a la familia, pero no han mostrado ningún problema en que siga publicada.
Está señora de pequeña estatura pero de gran bondad, era hermana de mi abuela, y efectivamente vivió hasta su muerte en las casas bajas de la barriada del Espuri Santo.
ResponderEliminar